Terms of use
Last updated: November 17, 2026
These terms are the agreement between you and the publisher of subotage when you use the app or this site. By creating an account, you accept them. The French version prevails.
Legal notice
Publisher: Valentin Machado, a private person, contact@subotage.app. Host: Oracle Corporation, 2300 Oracle Way, Austin, TX 78741, USA; servers in Oracle Cloud Infrastructure, Germany Central (Frankfurt).
The service
subotage lets you cut short scenes from the films in its library, write new subtitles over them, publish them, share them in conversations, play in groups and remix what others made. It is free and offered as it is: features may change, and the publisher may stop the service, telling you in advance where possible.
Your account
You must be old enough to agree to an online service alone in your country (see the privacy policy, « Minors »). One person, one account, and you keep its access to yourself. Your handle and display name must follow the rules below.
What you write
You keep your rights on what you write. So that the app can work, you allow subotage to store it, show it to those you published it to, include it in the stories and games it was used in, and let others remix it when you publish it publicly; this lasts as long as it is online, and worldwide.
A remix credits the edit it came from. Published publicly, your edits may be watched, liked, shared, exported as a video and remixed by anyone; published to a conversation, by its members.
The rules
Absurd, rude and silly is the point. These are not allowed:
- anything illegal, including content sexualising minors;
- hate against people for what they are, threats, harassment, or exposing someone's private life;
- sexual content, and violence shown for its own sake;
- impersonating someone, spam, or getting round a block, a filter or a sanction;
- using the app to collect others' data, or attacking the service.
Text is filtered automatically and reports are read by moderators. A breach may lead to the content's removal, a reset of your names, a suspension (read-only) or a ban, told to you with its reason; you may appeal each decision once, in the app.
Films and clips
The library holds short excerpts of films, used to be commented on and parodied through their subtitles. The films belong to their rights holders. A rights holder who objects to an excerpt may write to contact@subotage.app: the excerpt and the edits made on it are withdrawn while the claim is examined.
Reporting
Report content, a profile or a message from the app, or write to contact@subotage.app. Illegal content reported to us is withdrawn promptly.
Liability
You answer for what you publish. The publisher does not check content before it is published and answers for it only once it has been reported and not withdrawn. Nothing in these terms limits a right the law gives you as a consumer.
Ending
You may delete your account at any time in the app. The publisher may close an account that breaks these terms, as said under « The rules ».
Changes and law
A change to these terms is dated above; an important one is announced in the app before it applies. These terms are governed by French law; a consumer keeps the protection of the law of the country they live in, and may go to its courts.