SUBOTAGE

Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 17 novembre 2026

Ces conditions sont l'accord entre vous et l'éditeur de subotage quand vous utilisez l'app ou ce site. En créant un compte, vous les acceptez. La version française fait foi.

Mentions légales

Éditeur : Valentin Machado, particulier, contact@subotage.app. Hébergeur : Oracle Corporation, 2300 Oracle Way, Austin, TX 78741, USA ; serveurs en Oracle Cloud Infrastructure, Germany Central (Frankfurt).

Le service

subotage permet de couper de courtes scènes dans les films de sa bibliothèque, d'écrire de nouveaux sous-titres par-dessus, de les publier, de les partager dans des conversations, de jouer en groupe et de remixer ce que d'autres ont fait. Il est gratuit et proposé tel quel : ses fonctions peuvent changer, et l'éditeur peut arrêter le service, en vous prévenant à l'avance quand c'est possible.

Votre compte

Vous devez avoir l'âge de consentir seul à un service en ligne dans votre pays (voir la politique de confidentialité, « Mineurs »). Une personne, un compte, dont vous gardez l'accès pour vous. Votre identifiant et votre nom affiché suivent les règles ci-dessous.

Ce que vous écrivez

Vous gardez vos droits sur ce que vous écrivez. Pour que l'app fonctionne, vous autorisez subotage à le stocker, à le montrer à ceux à qui vous l'avez publié, à l'inclure dans les histoires et les parties où il a servi, et à laisser d'autres le remixer quand vous le publiez publiquement ; pour le monde entier et aussi longtemps qu'il est en ligne.

Un remix crédite le sous-titrage dont il vient. Publiés publiquement, vos sous-titrages peuvent être regardés, aimés, partagés, exportés en vidéo et remixés par tous ; publiés dans une conversation, par ses membres.

Les règles

L'absurde, l'insolent et le bête sont le but du jeu. Ne sont pas permis :

Le texte est filtré automatiquement et les signalements sont lus par des modérateurs. Un manquement peut entraîner le retrait du contenu, la remise à zéro de vos noms, une suspension (lecture seule) ou un bannissement, notifiés avec leur motif ; chaque décision peut faire l'objet d'un recours, une fois, dans l'app.

Films et clips

La bibliothèque contient de courts extraits de films, utilisés pour être commentés et parodiés par leurs sous-titres. Les films appartiennent à leurs ayants droit. Un ayant droit qui conteste un extrait peut écrire à contact@subotage.app : l'extrait et les sous-titrages faits dessus sont retirés le temps d'examiner la demande.

Signaler

Signalez un contenu, un profil ou un message depuis l'app, ou écrivez à contact@subotage.app. Un contenu illicite qui nous est signalé est retiré promptement.

Responsabilité

Vous répondez de ce que vous publiez. L'éditeur ne contrôle pas les contenus avant leur publication et n'en répond qu'une fois qu'ils lui ont été signalés et n'ont pas été retirés. Rien dans ces conditions ne limite un droit que la loi vous donne en tant que consommateur.

Fin

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l'app. L'éditeur peut fermer un compte qui enfreint ces conditions, comme dit sous « Les règles ».

Modifications et droit applicable

Une modification de ces conditions est datée ci-dessus ; une modification importante est annoncée dans l'app avant de s'appliquer. Ces conditions relèvent du droit français ; un consommateur garde la protection de la loi du pays où il vit, et peut saisir ses tribunaux.