Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 17 novembre 2026
subotage est un jeu social : on réécrit les sous-titres de courtes scènes de films et on les partage. Cette politique dit ce que l'app et ce site collectent, pourquoi, qui d'autre le voit, combien de temps c'est gardé, et ce que vous pouvez y faire. La version française fait foi.
Qui est responsable
subotage est édité par Valentin Machado, particulier, responsable du traitement de vos données. Écrivez à contact@subotage.app pour tout ce qui touche à cette politique.
Ce que nous collectons
Votre compte :
- votre moyen de connexion : un identifiant donné par Apple ou Google, et l'adresse e-mail qu'ils transmettent, ou l'adresse que vous saisissez pour recevoir un lien de connexion ;
- votre identifiant (handle), un nom affiché facultatif, la langue de l'app, les langues que vous comprenez (privées sauf si vous les montrez) et le caractère public ou privé de votre profil ;
- votre mois de naissance, demandé une fois pour appliquer l'âge minimum et protéger les mineurs. Le pays des réglages de votre téléphone est envoyé avec lui pour trouver l'âge minimum qui s'applique, et n'est pas conservé.
Ce que vous faites dans l'app : les sous-titres que vous écrivez, les histoires que vous montez, les clips que vous coupez et nommez, les j'aime, abonnements et demandes d'abonnement, les blocages, les messages et ce que vous y partagez, vos coups dans les parties, les signalements et les recours.
Vos appareils : si vous autorisez les notifications, le jeton de notification de votre téléphone et les types de notifications choisis. Une session est un jeton aléatoire, dont nous ne gardons qu'une empreinte.
Votre adresse réseau : comptée pour les limites de fréquence (combien de requêtes sur une courte période), deux jours au plus, et inscrite dans les journaux d'accès du serveur web (adresse, heure, page demandée), conservés quatorze jours au plus.
Les statistiques : voir plus bas. Rien d'autre. Pas de publicité, pas de traceur, aucun service de mesure d'audience tiers, et rien n'est vendu.
Ce que comptent les statistiques
L'éditeur voit des chiffres sur l'app entière, jamais sur une personne :
- par jour, combien de comptes ont été créés et combien de sous-titrages, d'histoires, de clips, de j'aime, de messages, de parties et de signalements ont été faits, comptés d'après les dates qu'ils portent ;
- par jour, combien de comptes ont utilisé l'app : chaque compte ne garde que son dernier jour d'activité, une date écrasée chaque jour où il revient, et le compteur de ce jour augmente de un. Il n'existe aucun historique des jours où une personne a été active ;
- combien des comptes créés un jour donné sont revenus un, sept et trente jours plus tard, sous forme de compteurs de ce jour, sans nommer personne ;
- combien de comptes utilisent chaque langue de l'app.
Pourquoi, et sur quelle base
- Pour faire fonctionner le service auquel vous vous êtes inscrit (votre compte, la publication, le partage, les messages, les parties) : le contrat qui nous lie.
- Pour le garder sûr et loyal (limites de fréquence, filtre de mots, modération, sauvegardes) et savoir comment il est utilisé (les statistiques ci-dessus) : notre intérêt légitime, qui ne l'emporte pas sur vos droits dans ces usages.
- Pour envoyer des notifications sur votre téléphone : votre consentement, que vous retirez dans l'app ou dans les réglages du téléphone.
- Pour appliquer l'âge minimum et répondre aux autorités : nos obligations légales.
Modération
Le texte que vous écrivez (sous-titres, noms, messages) passe par un filtre de mots automatique : les termes graves sont refusés, les douteux envoyés à un modérateur humain. Les modérateurs lisent ce qui leur est signalé, avec son contexte. Une décision (retrait, suspension, bannissement) vous est notifiée avec son motif et peut faire l'objet d'un recours, une fois. Les signalements, décisions et recours gardent une copie du contenu qu'ils concernent, y compris après la suppression du compte, pour répondre aux recours et aux autorités.
Qui d'autre voit vos données
Ce que vous publiez est vu par ceux à qui vous le publiez : tout le monde, ou les membres des conversations où vous l'avez partagé. Les autres membres ne voient jamais votre adresse e-mail, votre mois de naissance ni les langues que vous gardez privées.
Des prestataires, chacun pour sa part seulement :
- Oracle Corporation héberge le serveur et la base de données en Oracle Cloud Infrastructure, Germany Central (Frankfurt), dans l'Union européenne ;
- Brevo (France) envoie les e-mails de connexion : votre adresse et l'e-mail ;
- Expo (États-Unis) achemine les notifications vers Apple et Google, qui les délivrent : votre jeton de notification et le texte de la notification ;
- Apple et Google, quand vous vous connectez par eux, savent que vous utilisez subotage.
Expo, Apple et Google peuvent traiter des données hors de l'Union européenne, avec les garanties qu'ils prévoient (le cadre de protection des données UE–États-Unis ou les clauses contractuelles types de la Commission européenne).
Combien de temps
- Votre compte et ce que vous avez fait : jusqu'à ce que vous les supprimiez.
- Une session : jusqu'à la déconnexion, ou après 90 jours sans usage. Un lien de connexion : 15 minutes.
- Les sauvegardes de la base : quatorze jours, si bien qu'une donnée supprimée en sort sous quatorze jours.
Supprimer votre compte
Vous supprimez votre compte dans l'app (« Supprimer le compte » sur votre profil), immédiatement. Partent avec lui vos identités de connexion, sessions, appareils, profil, sous-titrages, histoires, j'aime, abonnements, blocages, notifications et vos conversations privées. Restent, sans votre nom : les clips que vous avez coupés dans la bibliothèque, les messages écrits dans des conversations de groupe, et les traces de modération décrites plus haut.
Mineurs
subotage ne demande pas le consentement d'un parent : personne en dessous de l'âge auquel son pays permet à un enfant de consentir seul à un service en ligne (de 13 à 16 ans, 15 en France) ne peut avoir de compte ; en dessous, le compte est supprimé. Le profil d'un mineur est privé tant qu'il n'en décide pas autrement, un adulte ne peut pas écrire à un mineur, et les clips classés au-dessus de l'âge d'une personne lui sont cachés.
Sur votre téléphone
Les brouillons restent sur votre téléphone jusqu'à leur publication. Une vidéo que vous exportez est fabriquée sur votre téléphone et ne nous est jamais envoyée ; l'app ne demande l'accès à votre galerie que pour l'y enregistrer.
Ce site
Ce site ne dépose aucun cookie et ne charge rien depuis un autre site. Son serveur garde les journaux d'accès décrits plus haut.
Vos droits
Vous pouvez accéder à vos données, les rectifier, les emporter, les effacer, vous opposer à un usage ou le faire limiter. La plupart se modifient ou s'effacent dans l'app ; pour le reste, écrivez à contact@subotage.app. Vous pouvez aussi saisir l'autorité de protection des données ; en France, la CNIL (cnil.fr).
Modifications
Une modification de cette politique est datée ci-dessus ; une modification importante est annoncée dans l'app avant de s'appliquer.