Privacy policy
Last updated: November 17, 2026
subotage is a social game: you rewrite the subtitles of short film scenes and share them. This policy says what the app and this site collect, why, who else sees it, how long it is kept, and what you can do about it. The French version prevails.
Who is responsible
subotage is published by Valentin Machado, a private person, who is the controller of your data. Write to contact@subotage.app for anything in this policy.
What we collect
Your account:
- how you sign in: an identifier given by Apple or Google, and the e-mail address they share, or the address you type to receive a sign-in link;
- your handle, an optional display name, the language of the app, the languages you understand (private unless you show them) and whether your profile is public or private;
- your birth month, asked once to apply the minimum age and to protect minors. The country of your phone's settings is sent with it to find the minimum age that applies, and is not kept.
What you make and do in the app: the subtitles you write, the stories you put together, the clips you cut and name, likes, follows and follow requests, blocks, messages and what you share in them, your moves in games, reports and appeals.
Your devices: if you allow notifications, the push token of your phone and the kinds of notifications you chose. A session is a random token, of which we keep only a fingerprint.
Your network address: counted against rate limits (how many requests in a short window), for two days at most, and written to the web server's access logs (address, time, page asked), kept fourteen days at most.
Statistics: see below. Nothing else. No advertising, no tracker, no analytics service from anyone else, and nothing is sold.
What the statistics count
The publisher sees figures about the whole app, never about a person:
- per day, how many accounts were created and how many edits, stories, clips, likes, messages, games and reports were made, counted from the dates they carry;
- per day, how many accounts used the app: each account keeps only the last day it was active, one date overwritten each day it comes back, and that day's counter goes up by one. There is no history of the days a person was active;
- how many of the accounts created on a day came back one, seven and thirty days later, as counters of that day, without naming anyone;
- how many accounts use each language of the app.
Why, and on what basis
- To run the service you signed up for (your account, publishing, sharing, messages, games): the contract between us.
- To keep it safe and fair (rate limits, the word filter, moderation, backups) and to know how it is used (the statistics above): our legitimate interest, which these uses do not outweigh your rights.
- To send notifications to your phone: your consent, which you withdraw in the app or in your phone's settings.
- To apply the minimum age and to answer the authorities: our legal obligations.
Moderation
Text you write (subtitles, names, messages) passes through an automatic word filter: grave terms are refused, doubtful ones are sent to a human moderator. Moderators read what is reported to them, with its context. A decision (removal, suspension, ban) is told to you with its reason and may be appealed once. Reports, decisions and appeals keep a copy of the content they concern, also after the account is deleted, to answer appeals and the authorities.
Who else sees your data
What you publish is seen by those you publish it to: everyone, or the members of the conversations you shared it in. Other members never see your e-mail address, your birth month or the languages you keep private.
Service providers, each for its part only:
- Oracle Corporation hosts the server and the database in Oracle Cloud Infrastructure, Germany Central (Frankfurt), in the European Union;
- Brevo (France) sends the sign-in e-mails: your address and the e-mail;
- Expo (United States) carries notifications to Apple and Google, who deliver them: your push token and the notification's text;
- Apple and Google, when you sign in with them, know that you use subotage.
Expo, Apple and Google may process data outside the European Union, under the safeguards they provide (the EU–US Data Privacy Framework or the European Commission's standard contractual clauses).
How long
- Your account and what you made: until you delete them.
- A session: until you sign out, or after 90 days without use. A sign-in link: 15 minutes.
- The database's backups: fourteen days, so deleted data leaves them within fourteen days.
Deleting your account
You delete your account in the app (« Delete account » on your profile), at once. With it go your sign-in identities, sessions, devices, profile, edits, stories, likes, follows, blocks, notifications and your direct conversations. What stays, without your name: the clips you cut in the library, the messages you wrote in group conversations, and the moderation records described above.
Minors
subotage asks no parent's consent, so nobody under the age at which their country lets a child agree to an online service alone (13 to 16, 15 in France) may hold an account; below it the account is deleted. A minor's profile is private until they choose otherwise, an adult cannot write to a minor, and clips rated above a person's age are hidden from them.
On your phone
Drafts stay on your phone until you publish them. A video you export is made on your phone and is never sent to us; the app asks for access to your gallery only to save it there.
This site
This site sets no cookie and loads nothing from another site. Its server keeps the access logs described above.
Your rights
You may see, correct, take away and delete your data, object to a use of it or have it restricted. Most of it you change or delete in the app; for the rest, write to contact@subotage.app. You may also complain to your data protection authority; in France, the CNIL (cnil.fr).
Changes
A change to this policy is dated above; an important one is announced in the app before it applies.